каршы

I 1. прил.

1) противополо́жный; противолежа́щий, противостоя́щий

каршы йорт — противостоя́щий дом

каршы карават — противостоя́щая крова́ть

каршы урам — противолежа́щая у́лица

2) перен.; разг. проти́вный, вражде́бный, антагонисти́ческий

каршы як — проти́вная сторона́; проти́вник (в спорте)

каршы гаскәр — вражде́бное во́йско

3) перен.; разг. упря́мый, непослу́шный

каршы кеше уенны бозар — (посл.) упря́мый челове́к испо́ртит игру́

4) напереко́р; про́тив

каршы сүз әйтү — сказа́ть напереко́р

бу тәкъдимгә каршы кеше юкмы? — есть кто про́тив э́того предложе́ния?

5) в функ. сказ. про́тив

мин каршы түгел — я не про́тив, я не возража́ю

халык сугышка каршы — наро́д про́тив войны́

6) как первый компонент сложного слова противо-законга каршы противозако́нный

янгынга каршы чаралар — протипопожа́рные мероприя́тия

7) нареч. каршыга навстре́чу

җил каршыга исә — ве́тер ду́ет навстре́чу

каршыга килеп чыгу — вы́й́ти навстре́чу

каршыга очрау — попа́сться навстре́чу

8) в знач. послелога каршында, каршысында пе́ред, на виду́, в глаза́х (кого-л.)

кешеләр каршында йөзем ак — пе́ред людьми́ моя́ со́весть чиста́

аның каршында начар булып калу — в его́ глаза́х оста́ться плохи́м

халык каршында саубуллашу — на виду́ у всех проща́ться

2. нареч.

1) вопреки́, про́тив, напереко́р

каршы әйтү — сказа́ть про́тив

каршы эшләү — сде́лать напереко́р

2) навстре́чу, напро́тив

каршы очрады — попа́лся навстре́чу

каршы килә — идёт навстре́чу

каршы утыру — сиде́ть напро́тив

•

- каршы алу

- каршы әйтешү
- каршы әйтү
- каршы бару
- каршы буларак
- каршы булу
- каршы килү
- каршы куелу
- каршы кую
- каршы күтәрелү
- каршы тору
- каршы төшү
- каршы һөҗүм
- каршы чыгу II послелог; с направит. п.

1) к, на, в

бәхеткә каршы — к сча́стью

сорауга каршы җавап — отве́т на вопро́с

кызганычка каршы — к несча́стью

2) про́тив

агымга каршы — про́тив тече́ния

яктыга каршы утыру — сиде́ть про́тив све́та

җилгә каршы бару — идти́ про́тив ве́тра

3) на, гля́дя на...

төнгә каршы чәй эчү — пить чай на́ ночь

кичкә каршы юлга чыгу — на́ ночь гля́дя отпра́виться в путь

4) напро́тив

укытучыга каршы утыру — сиде́ть напро́тив учи́теля

5) в отве́т

хатка каршы хат язу — написа́ть письмо́ в отве́т

"кем бара" - диюгә каршы берничә кеше кул күтәрде — в отве́т на вопро́с "кто пойдёт?" по́дняли ру́ки не́сколько челове́к